"Wyloguj się" czy "Wyloguj"?

Wszystko o polskim pakiecie językowym (spolszczeniu) dla phpBB 3.0.x.
Sammael
Posty: 170
Rejestracja: 28 października 2011, 18:59

"Wyloguj się" czy "Wyloguj"?

Post autor: Sammael » 21 września 2013, 20:27

Cześć!
Zawsze mnie to zastanawiało, nie tylko w polskim tłumaczeniu od phpBB.pl. Jeśli jest "Zarejestruj się" i "Zaloguj się", to dlaczego jest "Wyloguj", a nie "Wyloguj się"?
Zauważyłem też, że różne większe strony też różnie to tłumaczą, ale np. Facebook czy YouTube używa "Wyloguj się". Od czego to zależy? Może od tej nazwy użytkownika, która występuje po "Wyloguj"? Ale chyba raczej nie :).

Pozdrawiam,
Sammael

Teo
Zasłużony
Posty: 113
Rejestracja: 19 czerwca 2007, 14:47

Re: "Wyloguj się" czy "Wyloguj"?

Post autor: Teo » 21 września 2013, 21:08

Widzę, że masz problem ogólny, a nie dotyczący naszego pakietu językowego. Kwestie, które poruszasz są bardzo złożone i trudne dla dobrych tłumaczy. Wszystko zależy od konwencji, kontekstu i konstrukcji plików językowych. W języku angielskim masz dwie formy liczby mnogiej, a w języku polskim trzy. Nie będę się zagłębiał w inne przypadki, a jest ich wiele. Autorzy wersji angielskich wielokrotnie nie uwzględniają tych niuansów, a autorzy angielsko-języczni w większości przypadków w ogóle nie zwracają na to uwagi, sądząc chyba, ze istnieje tylko ten język. W naszej wersji językowej te kwestie są bardzo wyważone i użyte (w miarę możliwości technicznych) w zależności od kontekstu. Zatem jeśli jest Zarejestruj się, to dlatego, że administratorzy forum zwracają się do potencjalnego, nie zarejestrowanego użytkownika bezpośrednio. Nigdzie w naszym pakiecie nie ma „Wyloguj się”, bo nie ma takiej potrzeby. Jest „Wyloguj”, bo po nim następuje nazwa użytkownika. Kwestia użycia małej, czy wielkiej litery jest kwestią zastosowanej konwencji graficznej, ale prawidłowo powinno być pisane wielką literą.
Myślę, że częściowo zaspokoiłem twój głód wiedzy w tym zakresie.
Teo

Awatar użytkownika
Bielu
Administrator
Posty: 511
Rejestracja: 17 marca 2011, 07:49
Kontakt:

Re: "Wyloguj się" czy "Wyloguj"?

Post autor: Bielu » 21 września 2013, 21:30

Tutaj z Teo nie do końca się zgodzę;), w większości popieram post z wyjątkiem:
Teo pisze: Jest „Wyloguj”, bo po nim następuje nazwa użytkownika.
Jeśli jest w nawiasie prawidłowo jest bez się;), inaczej wygląda sytuacja gdy występuje nick bez nawiasu bo wtedy określenie się jest wymagane;).
Uwaga! pomoc poza forum jest odpłatna!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Pomogłem? Podziękuj, dając like: https://www.facebook.com/webdeveloperbielu
=====================
Kodowanie styli, modowanie phpbb3 oraz innych skryptów: Webdeveloper Bielu

Sammael
Posty: 170
Rejestracja: 28 października 2011, 18:59

Re: "Wyloguj się" czy "Wyloguj"?

Post autor: Sammael » 22 września 2013, 09:39

Częściowo zaspokoiłeś, dzięki :-). Mało z tego rozumiem, ale dobra... :mrgreen:
Ale czy nie powinno to wyglądać tak?

Kod: Zaznacz cały

Wyloguj się, Sammael
Wyloguj "Sammael"

Awatar użytkownika
Bielu
Administrator
Posty: 511
Rejestracja: 17 marca 2011, 07:49
Kontakt:

Re: "Wyloguj się" czy "Wyloguj"?

Post autor: Bielu » 22 września 2013, 10:15

Sammael pisze:Częściowo zaspokoiłeś, dzięki :-). Mało z tego rozumiem, ale dobra... :mrgreen:
Ale czy nie powinno to wyglądać tak?

Kod: Zaznacz cały

Wyloguj się, Sammael
Wyloguj "Sammael"
Nie ponieważ nie jest to zwrot bezpośrednio po pseudonimie, bo wtedy używasz formy 1;).
Uwaga! pomoc poza forum jest odpłatna!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Pomogłem? Podziękuj, dając like: https://www.facebook.com/webdeveloperbielu
=====================
Kodowanie styli, modowanie phpbb3 oraz innych skryptów: Webdeveloper Bielu

Fraggiin
Posty: 1
Rejestracja: 01 lipca 2014, 09:55
Kontakt:

Re: "Wyloguj się" czy "Wyloguj"?

Post autor: Fraggiin » 01 lipca 2014, 09:58

Wyloguj występuje z nazwą użytkownika

Wyloguj się -- występuje samo

Zablokowany