Post
autor: Teo » 21 września 2013, 21:08
Widzę, że masz problem ogólny, a nie dotyczący naszego pakietu językowego. Kwestie, które poruszasz są bardzo złożone i trudne dla dobrych tłumaczy. Wszystko zależy od konwencji, kontekstu i konstrukcji plików językowych. W języku angielskim masz dwie formy liczby mnogiej, a w języku polskim trzy. Nie będę się zagłębiał w inne przypadki, a jest ich wiele. Autorzy wersji angielskich wielokrotnie nie uwzględniają tych niuansów, a autorzy angielsko-języczni w większości przypadków w ogóle nie zwracają na to uwagi, sądząc chyba, ze istnieje tylko ten język. W naszej wersji językowej te kwestie są bardzo wyważone i użyte (w miarę możliwości technicznych) w zależności od kontekstu. Zatem jeśli jest Zarejestruj się, to dlatego, że administratorzy forum zwracają się do potencjalnego, nie zarejestrowanego użytkownika bezpośrednio. Nigdzie w naszym pakiecie nie ma „Wyloguj się”, bo nie ma takiej potrzeby. Jest „Wyloguj”, bo po nim następuje nazwa użytkownika. Kwestia użycia małej, czy wielkiej litery jest kwestią zastosowanej konwencji graficznej, ale prawidłowo powinno być pisane wielką literą.
Myślę, że częściowo zaspokoiłem twój głód wiedzy w tym zakresie.
Teo
.
