Jedno forum i dwa adresy.

[tombo]

Sytuacja jest następująca.
Szkoła jest podłączona do internetu przez Neostradę (router ST510). W szkole na serwerze zainstalowałem forum phpbb. W sieci lokalnej śmiga bez problemu.
Szkoła ma stronkę w republice. Na stronce umieściłem link do forum na szkolnym serwerze.
Co następuje:
1. W konfiguracji forum jak wpiszę lokalny adres serwera to od strony inetnetu mogę przeglądać forum ale nie mogę się logować bo w internecie oczywiście nie znajduje nazwy lokalnego serwera.
2. W konfiguracji forum jak wpiszę adres zewnętrzny (costam.no-ip.org) to wszystko od strony internetu działa ale w sieci lokalnej można tylko przeglądać (nie można się logować bo nie może znaleźć serwera costam.no-ip.org w sieci lokalnej)
Pytanie:
Czy jest możliwość posiadania jednego forum na szkolnym serwerze ale dostępnego w sieci lokalnej i w internecie?
(pomijając możliwość założenia forum na zewnętrznym darmowym serwerze)