Ban List MOD 1.0.9

[wund3r]

Nazwa modyfikacji: Ban List MOD
Autor: RMcGirr83
Opis modyfikacji: Pozwala użytkownikom sprawdzić, kto jest zbanowany na forum. Mod posiada możliwość sortowania według nazwy użytkownika, daty rozpoczęcia i daty zakończenia bana. Modyfikacja może być ukryta dla użytkowników i/lub moderatorów używając odpowiedniej opcji w ACP - Ogólne - Możliwości Forum. Domyślnie ustawiony jest widok tylko dla administratorów.
Wersja modyfikacji: 1.0.9
Wersja phpBB: 3.0.3

Autor tłumaczenia: WunD3r
Wersja tłumaczenia: brak danych

Jeżeli w tłumaczeniu wystąpił błąd proszę mnie o tym powiadomić.

Demo:
LolQ.eu

Screen:

[daroPL]

Widzę, że wreszcie ktoś zabrał się porządnie za tłumaczenie...i dobrze .

Moje uwagi patrząc na zrzuty:

• Zamiast "ban" użyłbym "blokada", "data zbanowania" > "data zablokowania" itd.
• "Kto może oglądać banliste" > "Kto może oglądać listę zablokowanych"
• "Określa, kto może oglądać liste zbanowanych, jeżeli użytkownik jest zbanowany" - to zdanie jest bez sensu., kompletnie nie wiadomo o co chodzi.
• "Tylko admini." > "Administratorzy"
• "Zbanowany Użytkownik" > "Zablokowani użytkownicy"

[Anonymouse]

Widzę, że wreszcie ktoś zabrał się porządnie za tłumaczenie...i dobrze .

To źle. Widzisz co z tego wychodzi.. Albo robić to dobrze i tłumaczyć poprawnie albo wcale.. Ja nie korzystam ze spolszczeń. Wolę to sam zrobić, mam wtedy pewność, że jest to zrobione dobrze.

A Ty wund3r nie wiem dla kogo to tłumaczysz.. chyba dla 14sto letnich właścicieli for wielotematycznych, bo żadne poważne i szanujące się forum nie użyje takiego spolszczenia, bo tylko by się ośmieszyło.

[daroPL]

Dyskusja w tematach na tym forum ogranicza się do zgłaszania uwag.

[Anonymouse]

A mój post to niby co jest, jak nie uwaga? Czytaj ze zrozumieniem.

[wund3r]

Widzę, że wreszcie ktoś zabrał się porządnie za tłumaczenie...i dobrze .

Moje uwagi patrząc na zrzuty:

• Zamiast "ban" użyłbym "blokada", "data zbanowania" > "data zablokowania" itd.
• "Kto może oglądać banliste" > "Kto może oglądać listę zablokowanych"
• "Określa, kto może oglądać liste zbanowanych, jeżeli użytkownik jest zbanowany" - to zdanie jest bez sensu., kompletnie nie wiadomo o co chodzi.
• "Tylko admini." > "Administratorzy"
• "Zbanowany Użytkownik" > "Zablokowani użytkownicy"

ja staram się tłumaczyć językiem jak najbardziej prostym czasami wychodzi zbyt potocznie, z wynikają te zdania. Uwagi, które podałeś są estetyczne i zależy kto jak lubi

[*]"Określa, kto może oglądać liste zbanowanych, jeżeli użytkownik jest zbanowany" - to zdanie jest bez sensu., kompletnie nie wiadomo o co chodzi.

Jak autor tłumaczy z ruskiego translatorem a ja muszę tłumaczyć to na język polski to jest mały problem, dzięki za uwagę zaraz poprawie.

To źle. Widzisz co z tego wychodzi.. Albo robić to dobrze i tłumaczyć poprawnie albo wcale.. Ja nie korzystam ze spolszczeń. Wolę to sam zrobić, mam wtedy pewność, że jest to zrobione dobrze.

Czytając Twoje posty, śmiem sądzić, że jesteś zamknięty w sobie a swoją agresje wyładowujesz na użytkownikach różnych for. Większość Twoich postów (typowo oceniających) są negatywne. Ty wiesz najlepiej, no cóż kto co lubi ... nie każdy zna język angielski. Translator widocznie też nie jest dla każdego.

[Anonymouse]

Większość Twoich postów (typowo oceniających) są negatywne. Ty wiesz najlepiej, no cóż kto co lubi ... nie każdy zna język angielski. Translator widocznie też nie jest dla każdego.

Są negatywne, bo to co komentuję zasługuje tylko na taką ocenę ale oczywiście Twoim zdaniem to spolszczenie jest najlepsze..
Co z tego, że nie każdy zna angielski? To jest powód, żeby tłumaczyć byle jak? Stary ja nie wiem po co to w takim razie w ogóle robić.. szkoda czasu.
Co do translatorów to tłumaczenia są potrzebne, bo faktycznie niektórzy nie korzystają z powodu lenistwa z takich rzeczy ale niech te spolszczenia będą co najmniej dobre..

Aha i jeszcze to

Jak autor tłumaczy z ruskiego translatorem a ja muszę tłumaczyć to na język polski

Nic nie musisz, więc nie płacz. Nie dajesz rady to daj sobie spokój. Nikt Ciebie o tłumaczenie nie prosi.

[wund3r]

i tutaj się mylisz dostaje codziennie kilka pw z prośbą o przetłumaczenia jakiegoś moda ...

poza tym robię to za darmo ... nikt mi za to nie płaci więc nie staram się za bardzo aczkolwiek jako główny priorytet biorę sobie za zrozumiałość danej modyfikacji. Jestem dyslektykiem i każdy bład tłumaczeniu, który wskażę użytkownik przyczynia się, że bardziej przyswajam dany wyraz/zdanie. Z kolei jeśli uważasz, że jesteś takim profesjonalistą to mógłbyś z dobrego serca zamieszczać własne tłumaczenia. Twoje komentarze typu - złe do dupy przestań to robić bo robisz to fatalnie do niczego się nie przyczynią ... ściągnij moje tłumaczenia i szukaj błędów. Bardziej się przydasz.

[Anonymouse]

Skoro masz dysleksję to inna sprawa i niezły pomysł z nauką w ten sposób ale ostateczne wersje, które publikujesz powinny być na o wiele wyższym poziomie (nie mówię, że wszystkie, bo nie sprawdzałem, rozmowa nt. w/w moda).
Co do poprawiania Twoich błędów - daj spokój, to jest bezsens. Szkoda naszego czasu. Lepiej od razu robić dobrze.

PS. Trochę nie fajnie, że (jak sam przyznałeś) "nie starasz się za bardzo"..

[wund3r]

szczerze powiem, że nie ma kto mi ich sprawdzać pod względem jakości ... jak dla mnie mod jest okej bo wiem co on robi i jak działa.