"Na forum: 5 miesięcy i 3 dni" zamiast "Rejestracja: [data]"

[Leigh]

Chciałabym na swoim forum w widoku tematu w informacjach o użytkowniku (czyli pod awatarem) zmienić "Rejestracja: [data]" na "Na forum: [czas]", np. "Na forum: 20 dni" albo "Na forum: 5 miesięcy i 3 dni".
Podobna rzecz jest w modzie Welcome on index, ale nie wiem jak to przerobić żeby ta opcja działała w widoku tematu i miło, gdyby była też widoczna w profilu użytkownika.