Co znalazłaś? phpBB.pl to nie hosting serwerów, tylko polskie wsparcie phpBB.
Musisz zakupić jakiś wirtualny serwer na jakimś hostingu (a jest ich od cholerki), poczytaj tylko wcześniej opinie na
http://webhostingtalk.pl albo tutaj w odpowiednim forum i tyle.
Zastanów się jaki wybrać. Zastanów się nad tym ile Ci będzie potrzebne transferu i miejsca. Co z tego, że masz 5 tys. użytkowników? Podaj dokładne dane dziennych unikalnych odwiedzin, maks osób online, maks osób online w ciągu dnia, godziny szczytów, itp. bo z tych 5 tys. użytkowników może się udzielać tylko dwóch... poważnie.
Jak już kupisz hosting, wiele z ich supportów (pomoc) pomoże Ci się do nich "wprowadzić" gratis.
Np. tak robi
http://unixstorm.org