Polskie tłumaczenia?

Miejsce, gdzie każdy może udostępnić swoje spolszczenie do rozszerzenia phpBB 3.1.x.
  • Autor
  • Wiadomość
Offline

travel

  • Posty: 261
  • Rejestracja: 21 stycznia 2012, 12:38
  • Lokalizacja: phpBB 3.2

Polskie tłumaczenia?

Post09 stycznia 2015, 19:00

Czy jest szansa na tłumaczenia rozszerzeń do 3.1.x ze strony tutejszego "Zespołu"?
Czy tę kwestię też mamy wziąć w swoje ręce?

Niektóre rozszerzenia nawet w wersji Beta doczekały się już tłumaczeń w kilku językach.
O polskich wersjach można póki co pomarzyć. :(
Przydałyby się bardziej zintensyfikowane działania członków polskiego centrum phpBB w tym zakresie.

Pytam o to z perspektywy osoby, która nie ma aż tak dużo czasu wolnego.
Praca, rodzina i takie tam...
Offline
Awatar użytkownika

Bielu

zespół

  • Posty: 510
  • Rejestracja: 17 marca 2011, 07:49

Re: Polskie tłumaczenia?

Post09 stycznia 2015, 20:25

Travel ja wyznaję że lepiej poczekać na inne wydania niż Beta :), bo już wielokrotnie tłumacząc mody musiałem zaczynać od nowa bo cały mod się zmieniał :)
Uwaga! pomoc poza forum jest odpłatna!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Pomogłem? Podziękuj, dając like: https://www.facebook.com/webdeveloperbielu
=====================
Kodowanie styli, modowanie phpbb3 oraz innych skryptów: Webdeveloper Bielu
Offline

travel

  • Posty: 261
  • Rejestracja: 21 stycznia 2012, 12:38
  • Lokalizacja: phpBB 3.2

Re: Polskie tłumaczenia?

Post09 stycznia 2015, 20:49

Dzięki za odpowiedź.
Ale powoli działajcie coś w tej sprawie, bo ostatnio w tym kontekście wieje tu nudą, a ja spędzam zdecydowanie więcej czasu na waszym odpowiedniku z USA. ;)
Offline
Awatar użytkownika

Zyleta

Moderator

  • Posty: 196
  • Rejestracja: 03 marca 2014, 15:39

Re: Polskie tłumaczenia?

Post09 stycznia 2015, 22:39

Popieram fakt, że powoli można zaczynać tłumaczyć. Póki co jest chyba kilka, do kilkunastu rozszerzeń oficjalnie wydanych, lub takich co się znalazły w bazie danych (czyli że ukończone, a później może ewentualnie jakoś zmieniane względem nowych odsłon samego silnika), które mogłyby (chyba że doczekały się już?) powoli być tłumaczone, gdyż tam raczej większych zmian nie będzie (tych typu kompletna przebudowa)?

Jednak argument o rodzinie i pracy, to chyba trochę nie na miejscu ;) Owszem, rozumiem że ktoś, kto się zajmuje ogólnie programowaniem, siedzi w tym wszystkim nawet w pracy (bo ma taką pracę), to jednak samo tłumaczenie jest chyba bardziej hobbystyczne (bądź na własny użytek, albo też na zlecenie kogoś), w wolnym czasie, niż jakiś rodzaj pracy (chyba że się mylę i jest to Wasza, czyt. ekipy phpbb.pl, praca).
Offline
Awatar użytkownika

Bielu

zespół

  • Posty: 510
  • Rejestracja: 17 marca 2011, 07:49

Re: Polskie tłumaczenia?

Post10 stycznia 2015, 02:31

Co do oficjalnych rozszerzeń podejrzewam, że wkrótce pojawią się pierwsze przetłumaczone przez naszą ekipę bądź osobiście przeze mnie :). Jednak zanim ja wydam tłumaczenie muszę je dobrze przetestować podobnie jak cała reszta ekipy :)
Uwaga! pomoc poza forum jest odpłatna!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Pomogłem? Podziękuj, dając like: https://www.facebook.com/webdeveloperbielu
=====================
Kodowanie styli, modowanie phpbb3 oraz innych skryptów: Webdeveloper Bielu
Offline
Awatar użytkownika

Pico

  • Posty: 109
  • Rejestracja: 21 listopada 2010, 12:12

Re: Polskie tłumaczenia?

Post10 stycznia 2015, 08:34

Z oficjalnych rozszerzeń tylko Strony (Pages) nie mają tłumaczenia. Pozostałe paczki zawierają moje tłumaczenie ;)
Offline

travel

  • Posty: 261
  • Rejestracja: 21 stycznia 2012, 12:38
  • Lokalizacja: phpBB 3.2

Re: Polskie tłumaczenia?

Post10 stycznia 2015, 10:55

Pico,
Twoja praca jest tam zauważalna, także luz. ;)
Masz moje pełne poparcie w kwestii awansu do tutejszego "Zespołu".
Czy te tłumaczenia "pl" są już zawarte w zipach w "Extension Database Releases"?

Generalnie to ja sobie poradzę, w wolnych chwilach przetłumaczę najważniejsze słowa/zwroty (już to zrobiłem w powstającym jeszcze portalu czy Ajax Shoutboxie). Moje pytanie miało na celu zmobilizowanie "Zespołu" polskiego centrum phpBB do efektywniejszej pracy w zakresie tłumaczeń do 3.1.x (rozszerzenia).

Bielu,
skoro Pico zrobił już za Was tę robotę, to może pora na pierwsze próby tłumaczeń jeszcze powstających rozszerzeń, z późniejszą ewentualną korektą?
Jest sens dublować?
Offline
Awatar użytkownika

Pico

  • Posty: 109
  • Rejestracja: 21 listopada 2010, 12:12

Re: Polskie tłumaczenia?

Post10 stycznia 2015, 14:52

Ostatnio miałem trochę innych spraw na głowie, ale z tego co wiem to wszystkie paczki z oficjalnymi rozszerzeniami, za wyjątkiem Pages, zawierają polskie tłumaczenie i nie tylko ;)
Rozszerzenia autorstwa VSE również zawierają polskie tłumaczenie.
Offline

travel

  • Posty: 261
  • Rejestracja: 21 stycznia 2012, 12:38
  • Lokalizacja: phpBB 3.2

Re: Polskie tłumaczenia?

Post10 stycznia 2015, 15:40

W niektórych oficjalnych też nie ma jeszcze polskiej wersji językowej. :(
Np. "Board Rules", "Error Pages", czy "About us".
Offline
Awatar użytkownika

Bielu

zespół

  • Posty: 510
  • Rejestracja: 17 marca 2011, 07:49

Re: Polskie tłumaczenia?

Post10 stycznia 2015, 16:02

Jak patrzyłem to te 3 modyfikacje nie mają polskiego tłumaczenia, ale może po prostu nie zostały jeszcze upublicznione. :)
A i Piko mielibyśmy prośbę, byś udostępnił też tutaj na forum twoje tłumaczenia, ponieważ jednak większość użytkowników właśnie tutaj będzie szukać tłumaczeń. :)
//edit
Znalazłem tłumaczenia, okazuje się, że phpbb nie zaktualizowało paczki zgodnie z postanowienia, gdzie mieli dodawać tłumaczenia do oficjalnych paczek.
Uwaga! pomoc poza forum jest odpłatna!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Pomogłem? Podziękuj, dając like: https://www.facebook.com/webdeveloperbielu
=====================
Kodowanie styli, modowanie phpbb3 oraz innych skryptów: Webdeveloper Bielu
Offline

travel

  • Posty: 261
  • Rejestracja: 21 stycznia 2012, 12:38
  • Lokalizacja: phpBB 3.2

Re: Polskie tłumaczenia?

Post10 stycznia 2015, 16:25

No i są jakieś konkrety. :P
Podziękował.
Offline
Awatar użytkownika

Bielu

zespół

  • Posty: 510
  • Rejestracja: 17 marca 2011, 07:49

Re: Polskie tłumaczenia?

Post10 stycznia 2015, 16:27

Tak więc dodaje polskie tłumaczenia do polskiej bazy :) zaraz pododaje jeszcze paczki z samymi polskimi tłumaczeniami :)
Mam nadzieje, Pico że nie masz nic przeciwko. :)
Uwaga! pomoc poza forum jest odpłatna!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Pomogłem? Podziękuj, dając like: https://www.facebook.com/webdeveloperbielu
=====================
Kodowanie styli, modowanie phpbb3 oraz innych skryptów: Webdeveloper Bielu
Offline

jaroslw

były członek zespołu

  • Posty: 4524
  • Rejestracja: 10 grudnia 2005, 18:48

Re: Polskie tłumaczenia?

Post10 stycznia 2015, 16:49

Może lepiej będzie tymczasowo utworzyć jakiś temat z listą przetłumaczonych rozszerzeń? Ja na swoim koncie mam na razie RecentTopics:
https://github.com/PayBas/RecentTopics/ ... topics.php

Na więcej na razie się nie zapowiada. travel musisz mieć na uwadze, że dla każdego z nas jest to praca po godzinach (pracy/szkole/studiach) bez żadnych profitów z tego tytułu. Istnieją więc pewne sprawy z wyższymi priorytetami ;)
Pobierz styl: we_universalwe_clearblue
Nowości i aktualizacje: FacebookGoogle+Twitter
Offline
Awatar użytkownika

Bielu

zespół

  • Posty: 510
  • Rejestracja: 17 marca 2011, 07:49

Re: Polskie tłumaczenia?

Post10 stycznia 2015, 16:51

Jaroslw ja bym przeszedł na system phpbb.com :). Czyli, każdy mod w osobnym temacie.
Uwaga! pomoc poza forum jest odpłatna!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Pomogłem? Podziękuj, dając like: https://www.facebook.com/webdeveloperbielu
=====================
Kodowanie styli, modowanie phpbb3 oraz innych skryptów: Webdeveloper Bielu
Offline
Awatar użytkownika

Pico

  • Posty: 109
  • Rejestracja: 21 listopada 2010, 12:12

Re: Polskie tłumaczenia?

Post10 stycznia 2015, 16:54

Muszę w takim razie przygotować aktualizację dla Board rules ;)

OT: Można by przygotować również konwerter z przema na phpbb3.1
Ostatnio zmieniony 10 stycznia 2015, 16:59 przez Pico, łącznie zmieniany 1 raz
Następna

Wróć do Polskie lokalizacje

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość

cron