phpbb3 Football 0.9.3. pomoc w spolszczeniu
: 03 marca 2014, 16:00
Witam, chciałbym prosić o pomoc, przy tłumaczeniu (a raczej zapytać, czy byłby ktoś na tyle miły i mógłby przetłumaczyć ten mod, podany w nazwie tematu, ale dla ścisłości: [BETA] phpBB3 Football MOD Version 0.9.3).
Link do strony z modem (kliknij na tekst)
Sam od paru dni, się męczę (huh, ciężko się tłumaczy, gdy nie zna się języka za dobrze
), poza tym, sporo tego jest, a myślę, że doszedłem do połowy tłumaczenia (inna kwestia, że spora część tego co przetłumaczyłem może i pewnie zawiera błędy 
)
A no pytam, bo może już ktoś jakoś to tłumaczył i byłby skłonny się podzielić
W załączniku dałem to, co udało mi się do tej pory przetłumaczyć.
W sumie, zostały tylko dwa pliki (z folderu language, bo chyba tam się przeprowadza proces tłumaczenia?)
a dokładniej to
)
aa i byłbym zapomniał, ogólnie, tłumaczenie robię pod grę flashową (haxball, jakby kto był ciekawski ), więc mogą niektóre moje tłumaczenia (poza faktem że samo w sobie zwierać może błędy), mogą nieco odbiegać od tego, co w normalnej piłce nożnej mamy
PS. jeśli moja prośba jest niezgodna z regulaminem, to proszę poinformować, postaram się to i owo zmienić no i to by było na tyle póki co, wracam, może coś jeszcze, "przetłumaczę"
Link do strony z modem (kliknij na tekst)
Sam od paru dni, się męczę (huh, ciężko się tłumaczy, gdy nie zna się języka za dobrze
), poza tym, sporo tego jest, a myślę, że doszedłem do połowy tłumaczenia (inna kwestia, że spora część tego co przetłumaczyłem może i pewnie zawiera błędy )A no pytam, bo może już ktoś jakoś to tłumaczył i byłby skłonny się podzielić
W załączniku dałem to, co udało mi się do tej pory przetłumaczyć.
W sumie, zostały tylko dwa pliki (z folderu language, bo chyba tam się przeprowadza proces tłumaczenia?)
a dokładniej to
help_football.php oraz lang_football.php (tak wiem, te największe, przy których chyba najwięcej roboty jest, ale oba po części też już przetłumaczyłem. Ja przetłumaczyłem = amatorskie tłumaczenie )aa i byłbym zapomniał, ogólnie, tłumaczenie robię pod grę flashową (haxball, jakby kto był ciekawski
), więc mogą niektóre moje tłumaczenia (poza faktem że samo w sobie zwierać może błędy), mogą nieco odbiegać od tego, co w normalnej piłce nożnej mamy PS. jeśli moja prośba jest niezgodna z regulaminem, to proszę poinformować, postaram się to i owo zmienić
no i to by było na tyle póki co, wracam, może coś jeszcze, "przetłumaczę"