Polski pakiet językowy dla phpBB 3.2.8 - uwagi

Wszystko o polskim pakiecie językowym (spolszczeniu) dla phpBB 3.2.x.
vader
Moderator
Posty: 937
Rejestracja: 19 kwietnia 2015, 14:44
Lokalizacja: Kraków
Kontakt:

Polski pakiet językowy dla phpBB 3.2.8 - uwagi

Post autor: vader » 19 sierpnia 2019, 07:02

Cześć,

wczoraj wyszła wersja phpBB 3.2.8 - RC1. Lista zmian - https://gist.github.com/marc1706/b41dde ... 47b606a051

Powinienem w ciągu kilku dni zrobić tłumaczenie.

vader
Moderator
Posty: 937
Rejestracja: 19 kwietnia 2015, 14:44
Lokalizacja: Kraków
Kontakt:

Re: Polski pakiet językowy dla phpBB 3.2.8 - uwagi

Post autor: vader » 04 września 2019, 12:09

W załączniku tłumaczenie phpBB 3.2.8-RC1. Oprócz nowych rzeczy sprawdziłem wszystkie pliki i poprawiłem je w kilku miejscach. Głównie interpunkcja, ale nawet znalazłem dwa czy trzy błędy ortograficzne.

EDIT: kolejna mała poprawka

polish_3_2_8-rc1.zip
(234.2 KiB) Pobrany 33 razy

hrx
Posty: 157
Rejestracja: 28 grudnia 2013, 10:47

Re: Polski pakiet językowy dla phpBB 3.2.8 - uwagi

Post autor: hrx » 29 października 2019, 16:43

Cześć Vader,

Aktualizowałem forum do wersji 3.2.8 i w instrukcji aktualizacji zauważyłem błędy:
Jeśli zmodyfikowane główne pliki phpBB
Brakuje tutaj słowa np. "zostały": Jeśli zostały...
(„Automatic Update ”)
Przysuń cytat zamykający do słowa Update, ponieważ jest odstęp.
1. Zrób kopię bazy danych oraz wszystkich plików forum.
W angielskiej wersji czcionka w tej linii ma taki sam kolor i wielkość? Wydaje mi się, że widzę tutaj inny rodzaj czcionki niż w pozostałych punktach. Tam też tak jest?

Między 2 i 3 i 3 i 4 punktem jest niepotrzebny odstęp. Spójrz na skrina.
4. Usuń plik config.php oraz katalogi /images, /store i /files z wypakowanego archiwum (Nie tych plików z serwera!).
Proponuję troszkę zmienić powyższą linię na:

Usuń plik config.php oraz katalogi /images, /store i /files z wypakowanego archiwum na dysku (Nie usuwaj tych plików z serwera!).

Lub zmień tę linię na taką wersję, ponieważ jest dokładniejsza dla laików:

Usuń plik config.php oraz katalogi /images, /store i /files z wypakowanego archiwum na dysku (Nie usuwaj pliku config.php i tych katalogów z serwera!).
6. Usuń katalogi /vendor oraz /cache z serwera, gdzie zainstalowany jest phpBB.
Wydaje mi się, że powinno być: gdzie zainstalowane jest phpBB - czyli "zainstalowane forum". Albo: gdzie znajdują się pliki phpBB.
7. Poprzez klienta FTP lub SSH wgraj pozostałe pliki z wypakowanego archiwum do głównego katalogu forum na serwerze. Nadpisz pliki. (UWAGA: Upewnij się, aby nie skasować żadnych plików z katalogu /ext podczas wgrywania nowych plików.)
Kropka powinna być poza nawiasem: /ext podczas wgrywania nowych plików).
8. Rozpocznij instalację wprowadzając w pasku adresu swojej przeglądarki ścieżkę do katalogu „install”.
W porządku jest ten punkt, ale jak dla mnie brakuje tutaj wzmianki o tym, że można kliknąć w ten link, przykład: Lub kliknij ten link. W sumie każdy to raczej wie, ta linia jest oryginalnie przełożona z języka angielskiego?
Witryna forum została zaktualizowana do najnowszej wersji. Następnie wykonaj poniższe kroki:
Ta linia oryginalnie jest przełożona z angielskiego? Jeśli nie, to co sądzisz o takiej propozycji?

Jeśli witryna forum została zaktualizowana do najnowszej wersji to następnie wykonaj poniższe kroki:
Jak zaktualizować zainstalowaną wersję za pomocą pakietu automatycznej aktualizacji („Automatic Update ”)
Przysuń cytat zamykający do słowa Update, ponieważ jest odstęp.
Pakiet automatycznej aktualizacji jest zalecany wyłącznie w przypadku, gdy zmodyfikowane główne pliki phpBB.
Brakuje tutaj słowa np. "zostały":

Pakiet automatycznej aktualizacji jest zalecany wyłącznie w przypadku, gdy zostały zmodyfikowane główne pliki phpBB.

Lub:

Pakiet automatycznej aktualizacji jest zalecany wyłącznie w przypadku, gdy zmodyfikowane zostały główne pliki phpBB.
2. Rozpakuj archiwum
Brakuje kropki na końcu.
Po wgraniu powyższych katalogów na serwer witryna będzie niedostępna dla zwykłych użytkowników z powodu obecności w katalogu głównym phpBB katalogu „install”.
Tak jest poprawniej:

Po wgraniu powyższych katalogów na serwer witryna będzie niedostępna dla zwykłych użytkowników z powodu obecności katalogu „install” w katalogu głównym phpBB.
Proces aktualizacji możesz również uruchomić, wprowadzając w pasku adresu swojej przeglądarki ścieżkę do katalogu „install”, np. http://www.nazwa_witryny.com/phpBB3/install/.
Tak jest poprawnie i usuń kropkę na końcu po /install/, bo jest niepotrzebna w tej linii:

Proces aktualizacji możesz również uruchomić przez wprowadzenie w pasku adresu swojej przeglądarki ścieżki do katalogu „install”, np. http://www.nazwa_witryny.com/phpBB3/install/

W tej instrukcji aktualizacji w języku angielskim w adresie występuje http, czy Ty dopisałeś? Jeśli nie występuje to moim zdaniem warto usunąć http i www. A jeśli występuje to w porządku i również sprawdź, czy w angielskiej instrukcji występuje tu http czy https. :)

Skrin:

Obrazek

vader
Moderator
Posty: 937
Rejestracja: 19 kwietnia 2015, 14:44
Lokalizacja: Kraków
Kontakt:

Re: Polski pakiet językowy dla phpBB 3.2.8 - uwagi

Post autor: vader » 29 października 2019, 19:40

Sporo tego, dzięki za info :)

vader
Moderator
Posty: 937
Rejestracja: 19 kwietnia 2015, 14:44
Lokalizacja: Kraków
Kontakt:

Re: Polski pakiet językowy dla phpBB 3.2.8 - uwagi

Post autor: vader » 01 listopada 2019, 12:44


ODPOWIEDZ