Polski pakiet językowy dla phpBB 3.1.2 [3.1.2-1] - uwagi
: 19 stycznia 2015, 11:12
Proszę o dyskusję na temat tego wydania w tym temacie.
Jeśli przeczytamy to pełnym zdaniem, otrzymamy:Jest 21. użytkowników online :: 4. zarejestrowanych, 0. ukrytych i 17. gości (wg danych z ostatnich 5. minut)
Kropkę po cyfrze/liczbie stawiamy, gdy jest ona liczebnikiem porządkowym, a więc wskazuje nam na numer pozycji. Tutaj nie mamy wypunktowanych pozycji w stylu:Jest dwudziesty pierwszy użytkowników online :: czwarty zarejestrowanych, zerowy ukrytych i siedemnasty gości (wg danych z ostatnich piąta/piąty minut)
Powyższe czytamy jako: pierwszy - x, drugi - y, trzeci - z.1. x
2. y
3. z
itd.
Należy odczytać:Jest 21. użytkowników online :: 4. zarejestrowanych, 0. ukrytych i 17. gości (wg danych z ostatnich 5. minut)
Niestety, popełniasz błąd, bo zdanie poprawnie brzmi:Książka ma 300 stron. O forum możemy przecież napisać: Na forum zarejestrowało się 300 użytkowników (analogiczne zdanie).
To znaczy, że wtedy było źle, a teraz jest dobrze? Przez tyle lat nikt tego nie kwestionował, bo po prostu było poprawnie.Forum przegląda 2 użytkowników :: 2 zidentyfikowanych, 0 ukrytych i 0 gości (dane z ostatnich 5 minut)
(za: forum.php.pl)199 gości, 16 użytkownicy, 0 anonimowych użytkowników
ACP --> AwataryDwie kropki, takie jak ../ ze względów bezpieczeństwa zostanę ze ścieżki usunięte
Dzięki. W lokalnym repozytorium poprawione. W następnym wydaniu będzie OK.maciasbarlinek99 pisze:Dwie kropki, takie jak ../ ze względów bezpieczeństwa zostanę ze ścieżki usunięte
To jest przetłumaczone; plik install.phpynex pisze:W skrzynce prywatnych wiadomości widnieje etykieta "Saved messages". To samo pojawia się, gdy wejdziemy w reguły wiadomości (Twoje konto -> Prywatne wiadomości -> Reguły, foldery i ustawienia).
Zatem błąd musi być po twojej stronie.'CONV_SAVED_MESSAGES' => 'Zapisane wiadomości',
Taki zapis należy odczytać:ynex pisze:Zauważcie proszę, że w tłumaczeniu pbpbb 3.0.x nie było kropek po cyfrach. Było tak:To znaczy, że wtedy było źle, a teraz jest dobrze? Przez tyle lat nikt tego nie kwestionował, bo po prostu było poprawnie.Forum przegląda 2 użytkowników :: 2 zidentyfikowanych, 0 ukrytych i 0 gości (dane z ostatnich 5 minut)
Bardzo po polsku. No cóż, jeśli dla ciebie było to poprawnie, to ja nie mam wiele do powiedzenia.Forum przegląda dwa użytkowników :: dwa zidentyfikowanych, zero ukrytych i zero gości (dane z ostatnich pięć minut)