Polski pakiet językowy dla phpBB 3.1.0 [r48] - uwagi

[maciasbarlinek99]

No, no no.. Kawał dobrej roboty.

Jednakże po krótkiej analizie mam 1 pytanie i 5 błędów:

Błędy:
1) Plik: /posting.php
Linijki: 244-246, powinno być: co najmniej (aktualnie: conajmniej)

2) Plik: help_faq.php
Linijka: 120, powinno być: przycisk (aktualnie: przyciskk)

3) Plik: install.php
Linijka: 608, powinno być: Wyluzowanie (aktualnie: Wyluzowaniee)

4) Plik: mcp.php
Linijka: 261, szybka modyfikacja? (aktualnie: quickmod)

5) Plik: memberlist.php
Linijki: 106-107, brak tłumaczenia

Pytanie:
1) Czy plik: /search_synonyms.php, nie powinien zostać przetłumaczony?

[daroPL]

Zauważone zostały też braki tłumaczeń dla:
DELIMITER / common.php
UCP_AUTH_LINK_LINK / ucp.php

[maciasbarlinek99]

Nie zagłębiałem się w foldery, spojrzałem szybko na root...

[spello]

Uważam, że przetłumaczenie Index jako Wykaz forów to jest najgorsza opcja z możliwych

[maciasbarlinek99]

Przecież możesz se ustawić z panelu ACP własną nazwę :O

[daroPL]

Użycie "Indeks" traci sens jeżeli mamy forum jako część portalu.

[Teo]

Zauważone zostały też braki tłumaczeń dla:
DELIMITER / common.php
UCP_AUTH_LINK_LINK / ucp.php

Delimiter jest także polskim określeniem, ale skoro zwróciłeś na to uwagę, to zmieniłem na bardziej polski, no i może bardziej zrozumiały – Rozgranicznik

Link jest już w SJP PWN. Ja osobiście nie lubię tego określenia, ale podobno trzeba iść z postępem. Niemniej zmieniłem na „Odnośnik”.

[Teo]

1) Plik: /posting.php
Linijki: 244-246, powinno być: co najmniej (aktualnie: conajmniej)

Dzięki za tę uwagę. To był stary błąd.

4) Plik: mcp.php
Linijka: 261, szybka modyfikacja? (aktualnie: quickmod)

Zmieniłem na twoją propozycję, ale nie mogłem tego sprawdzić. Nie wiem czy tutaj nie chodzi o QuickModa?

Pytanie:
1) Czy plik: /search_synonyms.php, nie powinien zostać przetłumaczony?

W zasadzie powinna być stworzona polska wersja synonimów. W angielszczyźnie wyraz o tym samym znaczeniu można dwojako zapisać, a na dodatek pisownia może być różna w zależności czy jest to angielski brytyjski, czy amerykański, a może australijski. Jeśli chcesz się pobawić i widzisz sens stworzenia takich polskich synonimów (może użyć gwarowych synonimów), to proszę pomóż nam.

Pozostałe elementy zostały poprawione.

[Teo]

Uważam, że przetłumaczenie Index jako Wykaz forów to jest najgorsza opcja z możliwych

Zaryzykowaliśmy. Jeżeli będzie więcej negatywnych ocen, rozważymy powrót do „Indeks witryny”.

[daroPL]

Zdecydowanie lepiej brzmi dla mnie wykaz i spełnia swoje zadanie w sytuacjach takich jak wskazałem, np. tutaj u nas Indeks witryny odpada.

[maciasbarlinek99]

Dzięki za tę uwagę. To był stary błąd.

Nie rozumiem - ile tych wersji?? - jedną pobrałem (ta najnowszą) i myślałem, że jest w pełni poprawiona..

Zmieniłem na twoją propozycję, ale nie mogłem tego sprawdzić. Nie wiem czy tutaj nie chodzi o QuickModa?

Ale czy ta nazwa QuickMod wgl. coś mówi do odbiorcy? Tłumaczenie powinno być zrozumiałe dla kogoś kto dopiero zaczyna z phpBB.
Tutaj chodziło o np.: szybka modyfikacja, szybkie zarządzanie, szybka moderacja (https://www.phpbb.com/support/docs/ug/c ... _tools.png)..

W zasadzie powinna być stworzona polska wersja synonimów. W angielszczyźnie wyraz o tym samym znaczeniu można dwojako zapisać, a na dodatek pisownia może być różna w zależności czy jest to angielski brytyjski, czy amerykański, a może australijski. Jeśli chcesz się pobawić i widzisz sens stworzenia takich polskich synonimów (może użyć gwarowych synonimów), to proszę pomóż nam.

Pozostałe elementy zostały poprawione.

Proponuję utworzyć jakiś dział w którym każdy może udzielić się na temat tych synonimów..
Wtedy każdy będzie miał do tego podgląd i każdy będzie mógł się udzielić

[Teo]

Dzięki za tę uwagę. To był stary błąd.

Nie rozumiem - ile tych wersji?? - jedną pobrałem (ta najnowszą) i myślałem, że jest w pełni poprawiona..

??? Stary błąd, to znaczy stary. Był on już w wersji 3.0 i nie został poprawiony.
Mam jeszcze jedną uwagę do ciebie. Piszesz o „działach”. W naszym tłumaczeniu nie ma „działów” – są fora.

[Aviator]

Mi szczerze mówiąc indeks witryny nigdy nie pasował, ale wykaz forum uważam za bardzo trafiony.

[spello]

Do tej pory korzystałem z tłumaczenia "Strona główna forum", może po prostu muszę się oswoić z nowym okresleniem.
Ale oczywiście "Wykaz forów" brzmi dużo lepiej niż "Indeks witryny" i tu nie ma wątpliwości. W końcu witryna internetowa oznacza stronę/serwis internetowy, a nie forum.

[Aviator]

Tu można także dużo dyskutować na temat wykaz forum, ponieważ jak wiadomo u nas nie ma działów tylko fora, to na każdej podstronie powinno być wykaz forum.