Sprawdziłem wszystkie pliki spolszczenia pod kątem występowania tego zdania i w żadnym go nie znalazłem. Korzystasz z najnowszej wersji 30111? Jeśli aktualizowałeś forum, to ten wpis mógł pozostać w bazie danych, bo był nieprzetłumaczony podczas instalacji forum (powody zgłaszania tematów/PW są zapisywane w bazie i można je edytować w PA).
W takim razie zapewne będzie tak, jak opisałem w swoim pierwszym poście. W panelu administracji, na karcie KONSERWACJA znajdziesz podstronę do dostosowania powodów zgłoszeń wiadomości.