Re: Drobny błąd w pliku językowym
: 11 września 2012, 21:48
Zawsze z chęcią odpowiadam na merytoryczne uwagi. Zanim użyłem takiego sformułowania przeprowadziłem dość dogłębną analizę. Twoja propozycja na pierwszy rzut oka brzmi rozsądnie, ale:
Pozostawiłem bez tłumaczenia „Forum Software”, ponieważ jest wstawione pomiędzy znaki towarowe, a na witrynie phpBB nie znalazłem jasnego wytłumaczenia, czy czasem nie jest częścią ich znaków towarowych. W takich przypadkach lepiej zachować ostrożność.
To, że w stopce naszej strony jest „Powered by” jest zwykłą pozostałością poprzedniej wersji strony głównej (to nie jest część plików językowych phpBB3) i trzeba to szybko poprawić.
Dziękuję za pochwały i życzę przyjemnego obcowania z naszym tłumaczeniem.
- to nie jest forum tylko witryna, na której są fora,
- „oparte” – proponuję sprawdzenie znaczenia tego słowa w słowniku PWN, nie za bardzo (no może z jednym wyjątkiem) pasuje w tym przypadku,
- słowo „skrypt” jest mniej znane zwykłym użytkownikom (vide twoja siostra) niż technologia,
- „skrypt” wg tego samego słownika to „prosty program komputerowy składający się z ciągu poleceń systemu operacyjnego lub instrukcji uruchamiających inne programy”, a phpbb3, to nie tylko skrypt, ale także wiele innego rodzaju kodu i obrazków,
Pozostawiłem bez tłumaczenia „Forum Software”, ponieważ jest wstawione pomiędzy znaki towarowe, a na witrynie phpBB nie znalazłem jasnego wytłumaczenia, czy czasem nie jest częścią ich znaków towarowych. W takich przypadkach lepiej zachować ostrożność.
To, że w stopce naszej strony jest „Powered by” jest zwykłą pozostałością poprzedniej wersji strony głównej (to nie jest część plików językowych phpBB3) i trzeba to szybko poprawić.
Dziękuję za pochwały i życzę przyjemnego obcowania z naszym tłumaczeniem.