Czy jest możliwość przeniesienia forum phpBB2 na phpBB3 bez utraty danych?

Tak, jest taka możliwość. W phpBB3 domyślnie wbudowany jest konwerter. Więcej o procesie konwersji z phpBB2 znajdziesz w traktującym o tym artykule.