Jak poprawnie edytować pliki językowe (kodowanie)?

Jeżeli edytujesz pliki językowe phpBB3 (w wersji innej niż angielska) to, żeby zrobić to poprawnie potrzebujesz do poprawnej edycji program, który umożliwia zapis i odczyt pliku w formacie UTF-8 (bez BOM).
Bardzo dobrym, darmowym narzędziem, które pozwala na zapis/odczyt w tym formacie i jest bardzo często używane przez developerów jest program Notepad++ (PL).
Po otworzeniu pliku językowego w menu programu wchodzimy do zakładki Format i następnie zaznaczamy Konwertuj na format UTF-8 (bez BOM)

Teraz możemy bez obawy zapisać edytowany plik bez obawy o kodowanie.