Polskie forum wsparcia dla phpBB

Nazwa modyfikacji: phpBB3 Portal
Autor: Canver Software
Opis modyfikacji: Portal do phpBB3.
Wersja modyfikacji: 1.2.2
Wersja phpBB: brak danych

Autor tłumaczenia: jason.bourne
Wersja tłumaczenia: brak danych

Dla własnego użytku dokonałem spolszeczenia systemu portalowego phpbb3-portal.1.2.2 i pomyślałem, że może komuś się przyda. Przy okazji liczę na podpowiedź przy tłumaczeniu kilku zwrótów. Zostawiłem, je bo nie wiem jak przetłumaczyć, żeby to było poprawnie językowo i zgodne z tłumaczeniem samego phpbb3.

jason.bourne pisze:

Kod: Zaznacz cały

Total attachments

Wszystkie załączniki lub po prostu Załączniki. Wydaje mi się, że ta druga wersja lepiej brzmi.

jason.bourne pisze:

Kod: Zaznacz cały

Occupation

Zawód

jason.bourne pisze:

Kod: Zaznacz cały

Top poster

Najaktywniejszy użytkownik

jason.bourne pisze:

Kod: Zaznacz cały

Last visited bots

Ostatnie odwiedziny botów

jason.bourne pisze:

Kod: Zaznacz cały

Link to us
Please feel free to link to. Użyj następującego kodu HTML:

Zalinkuj do nas
Please feel free to link to. Użyj następującego kodu HTML:

jason.bourne pisze:

Kod: Zaznacz cały

Topics per user:
Topics per user:
Posts per user:
Posts per topic:

Tematów na użytkownika:
Postów na użytkownika:
Postów na temat:

Mniejwięcej podobnie kombinowałem. Wprowadziłem zmiany i załączam uaktualnioną wersje pliku. Jakby ktoś miał jeszcze jakieś sugestie to chętnie posłucham. Aha, nie wiem jeszcze jak przetłumaczyć
i to
na razie jest to jako zalinkuj do

jason.bourne pisze:

Kod: Zaznacz cały

wordgraph

Dokopałem się opisu tego słowa na phpbb.com Są to tzw. Popularne tagi lub Chmura tagów.

Co do drugiego zwrotu, to nie mam pomysłu jak to przetłumaczyć.

Dzięki za pomoc Wpisałem chmura tagów, lepiej brzmi. To drugie zostawiłem jako zalinkuj do. W zał uaktualniona wersja. A tu link jakby ktoś chciał zobaczyć jak to wygląda: http://kinofani.funpic.de

Mogę dodać spolszczenie do downloadu?

Pewnie

Zaktualizowałem obecną paczkę - http://www.phpbb.pl/pliki/23/

a czy zrobil moze ktos spolszczenie panelu administarcyjnego ?

Mam pytanie czy jest do portalu jakiś mod żeby wyświetlać w portalu Newsy ? a nie żeby przenosiło do forum ?