Wiadomości powinny być domyślnie wysyłane jako ukryta kopia (BCC). Opis korespondencji masowej z phpBB3:
Tutaj możesz wysłać wiadomość e-mail do wszystkich użytkowników lub do wszystkich członków konkretnej grupy, która ma włączoną funkcję odbierania masowych wiadomości e-mail. Aby to osiągnąć e-mail zostanie wysłany na adres e-maila wykonawczego z ukrytą kopią (odbiorca nie będzie widział adresów innych odbiorców) wysłaną do wszystkich odbiorców. Domyślnie ustawionych jest 50 odbiorców. Wysłanie wiadomości do dużej liczby osób może potrwać dłuższą chwilę. Zachowaj cierpliwość i nie przerywaj tej operacji. Po jej zakończeniu zostanie wyświetlone powiadomienie.
Modyfikowałeś w jakikolwiek sposób skrypt phpBB? Proponuję wysłać masową korespondencję np. do grupy Administratorów, żeby przekonać się czy adresy rzeczywiście są widoczne.