Polski pakiet językowy dla phpBB 3.1.1 [r53] - uwagi

Wszystko o polskim pakiecie językowym (spolszczeniu) dla phpBB 3.1.x.
Awatar użytkownika
daroPL
zespół
Posty: 4563
Rejestracja: 24 czerwca 2005, 13:36
Lokalizacja: Poznań
Kontakt:

Polski pakiet językowy dla phpBB 3.1.1 [r53] - uwagi

Post autor: daroPL » 02 listopada 2014, 16:17

Proszę o dyskusję na temat tego wydania w tym temacie.

Awatar użytkownika
Pico
Posty: 109
Rejestracja: 21 listopada 2010, 12:12

Re: Polski pakiet językowy dla phpBB 3.1.1 [r53] - uwagi

Post autor: Pico » 02 listopada 2014, 22:46

Tak się zastanawiam, czy zamiast
Wykaz forów
nie lepiej użyć
Indeks forów.
Wykaz brzmi jakoś "dziko".

Teo
zespół / mentor tłumaczeń
Posty: 113
Rejestracja: 19 czerwca 2007, 14:47

Re: Polski pakiet językowy dla phpBB 3.1.1 [r53] - uwagi

Post autor: Teo » 03 listopada 2014, 00:57

Pico pisze:Wykaz brzmi jakoś "dziko".
Przytoczę znaczenia za SJP PWN:

wykaz «pismo zawierające dokładne wyliczenie osób, przedmiotów, faktów itp.»

indeks
1. «alfabetyczny spis pojęć, terminów, nazwisk itp. przytoczonych lub omówionych w danej książce»
2. «urzędowy spis lub lista czegoś»

Indeks ma jeszcze kilka innych znaczeń, ale nie mają one w naszym przypadku zastosowania, więc je pominąłem.

I jeszcze dla porównania:

spis
1. «tekst zawierający wyliczenie w określonym porządku przedmiotów, osób, czynności itp.»
2. «sporządzanie takiego wykazu»

Gwoli uprzedzenia pomysłów typu „ankieta” – nigdy nie zgodzę się na ankietę, dyskusja – tak. :)
Teo

Aviator
zespół
Posty: 2079
Rejestracja: 07 czerwca 2011, 22:14
Lokalizacja: ZS

Re: Polski pakiet językowy dla phpBB 3.1.1 [r53] - uwagi

Post autor: Aviator » 03 listopada 2014, 01:25

Teo pisze:indeks
1. «alfabetyczny spis pojęć, terminów, nazwisk itp. przytoczonych lub omówionych w danej książce»
2. «urzędowy spis lub lista czegoś»
Czyli w naszym przypadku spis strony głównej.
Tylko jeżeli miałoby to ode mnie zależeć, to "indeks forów" czy też "wykaz forów" zmieniłbym na "indeks forum", "wykaz forum"
-=Jeżeli w moim poście brakuje znaków diakrytycznych, oznacza to, że posta wyklepałem przez telefon=-

Teo
zespół / mentor tłumaczeń
Posty: 113
Rejestracja: 19 czerwca 2007, 14:47

Re: Polski pakiet językowy dla phpBB 3.1.1 [r53] - uwagi

Post autor: Teo » 03 listopada 2014, 03:12

Aviator pisze:Tylko jeżeli miałoby to ode mnie zależeć, to "indeks forów" czy też "wykaz forów" zmieniłbym na "indeks forum", "wykaz forum"
Absolutnie nie!
phpBB jest witryną, na której są fora. Patrz tutaj – masz założone kilka forów. phpBB nie jest jako całość forum, jest witryną.
Teo

Zablokowany