Opis pakietu

Wszystko o polskim pakiecie językowym (spolszczeniu) dla phpBB 3.0.x.
  • Autor
  • Wiadomość
Offline

Teo

zespół / mentor tłumaczeń

  • Posty: 113
  • Rejestracja: 19 czerwca 2007, 14:47

Opis pakietu

Post23 czerwca 2011, 00:11

Aby zrozumieć dobrze tę lokalizację zapoznaj się z celami, jakie kierowały nami podczas jej tworzenia.

Cele
  1. Stworzenie lokalizacji:
    poprawnej językowo, czyli przestrzegającej zasad języka polskiego (ortografii, gramatyki, składni, narracji),
    przyjaznej nie tylko z nazwy
    zrozumiałej dla zwykłego użytkownika, a także administratora i właściciela witryny bez doświadczenia w zakładaniu witryn bazujących na phpBB.
  2. Stworzenie płynnej interakcji ze zwykłym użytkownikiem i przyjaznego dla niego klimatu.
  3. Odtworzenie poprawnej, zgodnej z oryginałem konstrukcji witryny phpBB.
  4. Zachowanie, jak największej zgodności z oryginałem, ale nie robienie kalek językowych czyli tłumaczenia słowo w słowo i wg składni języka angielskiego.
  5. Stworzenie interfejsu skierowanego zarówno do użytkowników rodzaju męskiego, jak i żeńskiego.
  6. Używanie słów występujących w języku polskim, a nie slangu komputerowym czy środowiskowym.
  7. Spójność lokalizacji, czyli te same terminy używane w całym interfejsie.
  8. Dbałość o wygląd interfejsu.

Wyjaśnienia

Ad. 1
Już w wersji phpBB2 tłumacze nie do końca zrozumieli konstrukcję skryptu phpBB i nie wiedzieli jak nazwać phpBB, co zrobić z różnymi kategoriami, forami. Ma to też odzwierciedlenie w obecnych lokalizacjach phpBB3. Jedna z grup lokalizujących próbowała poradzić sobie z tym i użyła niefortunnego określenia „dział” zamiast forum. Miało to ułatwić występowanie podwójnych forów, ale stało się tylko dziwnym potworkiem. Nie będziemy omawiali starego phpBB2, tylko zajmiemy się phpBB3. Jest to skrypt PHP, który kreuje „Biuletin Board” i stąd wzięła się nazwa phpBB. Co to jest „Biuletin Board”? W prostym tłumaczeniu „tablica ogłoszeń”, którą my nazwaliśmy „witryną”, bo to słowo, naszym zdaniem, dobrze zastępuję „tablicę ogłoszeń”. Nie będziemy tutaj szczegółowo uzasadniali takiego wyboru.
Mamy zatem pierwszy element - witryna.

Kolejny, to fora, bo zgodnie z jednym z wyjaśnień autorów, phpBB3 nie ma „kategorii”, tak jak miało to miejsce w phpBB2 tylko „wszystko opiera się na forach”. Występują trzy typy forów: „kategoria”, „forum” i „odnośnik”.
Fora typu „kategoria”, to fora, które mogą zawierać tylko subfora. Na takim forum nie można umieszczać tematów ani pisać postów. Są one odpowiednikiem kategorii występujących w skrypcie phpBB2, stanowią element porządkujący witrynę, w którym umieszczane są fora dyskusyjne.
Fora typu „forum”, to fora, na których można tworzyć tematy, pisać posty, zamieszczać grafikę itp. Reasumując, są to fora dyskusyjne – tutaj toczą się dyskusje, zamieszczane są obrazki itp. Na forach typu „forum” można tworzyć subfora.
Fora typu „odnośnik”, to fora odnośniki - przekierowują do adresu URL podanego na tym forum.
Mamy zatem kolejne elementy - fora.
Zgodnie z tym obraz witryny phpBB3 wygląda następująco:

Pierwsza strona witryny, to „Indeks witryny” mylnie zwany w innych lokalizacjach „Strona główna forum”, bo jeszcze na żadnym forum nie jesteśmy – to spis forów znajdujących się na danej witrynie:

Nagłówek - w tym miejscu można umieścić logo witryny i jej opis, w rozbudowanych stylach baner lub dowolną grafikę. Standardowo po instalacji jest tutaj logo phpBB i napisy „twoja_domena.pl” oraz „Krótki opis witryny”.
  • Pierwsze forum typu „Kategoria”
    • Subforum typu „Forum” nr 1
      • Subsubforum typu „Forum” nr 1
      • Subsubforum typu „Forum” nr 2
    • Subforum typu „Forum” nr 2
    • Subforum typu „Forum” nr 3

  • Drugie przykładowe forum typu „Kategoria”
    • Subforum typu „Forum” nr 1
    • Subforum typu „Forum” nr 2
    • Subforum typu „Forum” nr 3
  • Forum typu „Odnośnik”
No to bardziej obrazowo:

Nagłówek
  • Dzikie zwierzęta (forum o dzikich zwierzętach)
    • Lwy (subforum)
      • Lwy afrykańskie (subsubforum)
      • Lwy azjatyckie (subsubforum)

    • Tygrysy (subforum)
    • Antylopy (subforum)
  • Zwierzęta domowe (forum)
    • Psy (subforum)
    • Koty (subforum)
    • Konie (subforum)
  • Odnośnik do strony o dzikich zwierzętach
Kolejność wyświetlania forów jest ustawiana przez administratora.
Tak właśnie wg twórców phpBB3 może wyglądać witryna zbudowana na skrypcie phpBB3.
Witrynę z takim układem forów można zobaczyć na załączonym obrazku.
Układ naszej witryny:
Fora:

  • PHPBB 3.0.x
  • PHPBB 2.0.x
  • OGÓLNE
  • FORA PRYWATNE
to fora typu „kategoria”.

Fora w forum PHPBB 3.0.x:

  • Użytkowanie
  • Modyfikacje
  • Style
to fora, a w zasadzie subfora typu „forum”.

Fora w forum Użytkowanie:

  • Konserwacja
  • Integracja
to subfora, a w zasadzie subsubfora typu „forum”.
Na naszej witrynie nie ma forów typu „odnośnik”.

Ad. 5
Jeśli odniesiesz wrażenie, że fraza jest skierowana do użytkownika rodzaju męskiego, sprawdź, czy nie jest w sekcji, w której taka forma jest właściwa. Np. „Najbardziej aktywny na forum”, ale występuje w sekcji „Użytkownik” bądź „Aktywność użytkownika”. „Użytkownik” odnosi się zarówno do rodzaju męskiego, jak i żeńskiego.

Ad. 8
Staraliśmy się dobrać takie sformułowania, aby nie powodowały przy rozdzielczości monitora 1024x768 (wg danych Gemiusa jest to w Polsce przeważająca rozdzielczość używanych monitorów) rozciągania ekranu powodującego zniknięcie lub ograniczenie widoku danego bloku, poleceń czy napisów.

Jeśli masz jakieś uwagi, pytania, zastrzeżenia, napisz tutaj o nich. Błędy i propozycje zgłaszaj w naszym Bugtrackerze.

Lokalizacja została wykonana przez Leszka(teo)Życzkowskiego, aktywnego członka polskiej społeczności Mozilli, autora poradnika dla tłumaczy wolnego oprogramowania dostępnego na stronie http://fsc.com.pl/poradnik. Testy zostały wykonane przez administratorów tego forum: daroPL i weeb.
Załączniki
aforum.png
Układ forów
Teo

Wróć do [3.0.x]

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość

cron